EFECTOS PERSONALES
Colecciono peces de colores.
Los tengo en una pequeña pecera en mi habitación.
A otros chicos de mi edad les gustan los perros,
si les gustan los animales.
Pero, en mi caso, son los peces de colores.
Comprendo muy bien su vida bajo el agua, en un pequeño recipiente,
sin oír nada, viéndolo todo a través de un cristal.
Me llamo Clay Pietrysk.
Soy un adolescente corriente,
salvo por ser sordo de nacimiento
y no saber realmente hablar.
Un adolescente corriente, excepto por lo de ser sordo
y porque a mi padre lo mataron de un tiro en la puerta de un bar,
en McKees Rocks, hace poco más de un año.
Pero todo esto no va únicamente de m.
Todo esto va más de la espera por alguien
que sabes que nunca volverá.
Del tiempo que uno pasa esperando
y de a quién conoces en la sala de espera.
Mi padre murió de un balazo, en el estómago.
La hermana de Walter Blount fue violada, apuñalada
y golpeada ocho veces con un ladrillo en la cabeza.
Después de matarla, su asesino intentó quemar su cuerpo.
Como no lo consiguió, la dejó junto al rio,
medio tapada con una bolsa de basura.
- Te toca, Walter. - Picotee, pruebe un Megabird.
- ¿Pero qué clo-clo? - No.
Pruebe Megabird. Le servimos de un plumazo.
¿Pero qué clo-clo? Pruebe Megabird.
¡Pollo gilipollas!
¡No digas eso! ¡No digas eso!
Ha sido interesante hablar sobre qué sienten los abuelos.
A veces se olvidan los sentimientos de parientes más indirectos
en favor de los de cónyuges o hijos e hijas.
Y vuestro dolor es igual de real y profundo.
Gracias por haber sacado ese tema. Ha estado muy bien.
- Muy bien. - ¿Tengo que quedarme?
Cállate.
Linda Pietrysk va a compartir con nosotros el álbum que ha hecho
reconstruyendo la vida de su marido Larry.
¿Linda?
No me gusta mucho hablar en voz alta,
delante de otras personas,
pero después le toca a Gloria, y ha dicho que si yo podía, ella podría...
He seleccionado lo que he podido encontrar,
así que empezaré por cuando Larry y yo nos conocimos.
Esto es cuando se fue a jugar en la Liga Menor, en Oregón.
El béisbol no funcionó, a causa de la bebida.
Ésta es de cuando nació nuestro hijo Clay.
Cuando vivía, mi padre bebía mucho y coleccionaba armas.
Mi padre tenía amigos que también bebían mucho
y coleccionaban armas.
Uno de esos amigos, Mark Jankowski,
disparó a mi padre con una de esas armas,
tras una de esas noches bebiendo.
La gente tiene diferentes versiones de lo que pasó.
No importa cómo pasó, me da lo mismo.
Mark Jankowski mató a mi padre.
Y ésta es la última foto que tengo de Larry.
También sale Mark, el tipo que...
Pero la he guardado porque, es la última que tengo.
Bueno...
Gracias, Linda. Sé que ha sido difícil.
Gracias. Ha estado muy bien.
Gloria Blount ha acabado el álbum de reconstrucción para su hija.
¿Gloria?
Bueno, éste es el álbum que he hecho para mi hija Annie.
Y en la mayoría de las fotos sale mi hijo Walter porque eran...
"Son" mellizos.
Walter me acompaña hoy porque yo se lo he pedido.
Él no quería venir.
En fin...
Annie nació primero, y Walter ocho minutos después.
Una de las pocas veces en que Walter ha llegado segundo.
Annie tiene una hijita, llamada Beth.
Tiene cinco años.
Es mi nieta.
Ahora vive con nosotros.
Annie estaba comprometida con este hombre, que se llama Brice.
Y es que Walter y yo tenemos cosas en común.
No sólo que personas a las que queríamos hayan sido asesinadas,
sino que nos ha tocado apechugar con lo que han dejado atrás.
Dime.
Nada de líos.
¿A qué hora volverás a casa?
Vale.
Te quiero.
No existen pruebas directas que relacionen a Tom Friedinger
con el asesinato de Annie Blount. No hay pruebas forenses.
No hay testigos del crimen. Nada.
Aparte del contacto que mantuvo con la fallecida una hora antes
de que la secuestraran y asesinaran. Le gustaba acompañarla andando,
sobre todo cuando estaba borracha, y lo estaba esa noche.
Sí, le hacía regalos y le escribía cartas y le enviaba flores,
pero eso no significa que la atacara esa noche.
Su fuerte apego
por la víctima no es prueba suficiente para proceder,
sobre todo si tenemos en cuenta el estilo de vida de la Srta. Blount,
y el número de hombres con los que estuvo en los últimos años.
Una vez más, Señoría, no hay pruebas suficientes para procesarle.
Walter y yo
sabemos lo que se siente
cuando empieza un nuevo día
y hay alguien que no se presentará.
Sabemos lo que se siente.
Las personas necesitan tener algo en común para mantenerlas unidas.
Algo como un trabajo o un pasatiempo o un deporte...
o la espera de que algo cambie
de que se haga justicia.
- ¡Todos en pie! - De que sea justo.
Pero la espera puede resultar difícil.
Y, al cabo de un tiempo,
no puedes quedarte viendo cómo la historia sigue su curso sin ti.
Al cabo de un tiempo, retomas tú la historia.
No nos estás ayudando.
Tu forma de sentarte y de fulminarle con la mirada,
hacen que sientan más compasión por él de la que ya sienten.
¿Compasión?
Walter, es un gordinflón con un cociente nulo que no ha tenido
ni una oportunidad en su vida.
Y sabes que las pruebas que tenemos
no conseguirán que le frían sin el jurado de nuestro lado.
Ven al juicio,
- pero aligera el tono, ¿quieres? - Señora Pietrysk.
- Hola. - Desahógate antes de venir.
La selección del jurado tardará casi una semana.
Ambas partes podrán eliminar a cualquier miembro problemático.
Escogeremos a las personas idóneas y empezará el juicio.
Vale.
- Hola. Eres el hijo de Gloria, ¿no? - Sí. Walter.
Walter, eso. ¡Dios mío!
No se puede fumar en este maldito sitio.
He venido para la selección del jurado.
Puede tardar bastante, me lo estaba diciendo la fiscal.
Hay una máquina en la segunda planta,
por si le entra hambre.
Gracias.
¡Buenas noches! Te quiero.
Yo también, mamá.
Cloquee suerte con la rifa de una comida gratis.
Chúpame la polla, pollo.
No deberías... No deberías...
¿Qué?
No sea gallina, pruebe Megabird.
Por favor, que te den.
La mayoría de los supervivientes acuden al sistema judicial
creyendo que les servirá de apoyo emocional en su necesidad de ver
a los asaltantes de sus seres queridos detenidos,
procesados, condenados y castigados.
Por desgracia, el sistema judicial criminal existe para la sociedad,
no para vosotros como individuos.
No importa cuál creáis que sería el castigo apropiado,
seguramente no se les impondrá.
Y aunque condenen al asesino a la pena de muerte,
eso no os ayudará a sentiros mejor.
Bien, esto es todo por hoy.
Y recordad que ya tenemos fecha para el mercadillo benéfico,
que será una forma ideal de deshaceros de aquellas cosas
de las que os ha costado desprenderos y un modo de recaudar fondos
para familiares de víctimas.
Muy bien.
El juez Wettick ha rechazado la moción de la defensa
de desestimación y de anulación.
Así que volvemos al ataque.
No quisiera hablar mal de los muertos,
pero ella bebía, y mucho.
Era promiscua. Mantuvo relaciones sexuales con muchos hombres
y dio a muchos hombres razones para actuar contra ella.
- Eso no es cierto. - Se ponía en situaciones peligrosas
- con relativa frecuencia. - No es cierto.
Ya ha quedado establecido en esta sala
que la Srta. Blount no estaba segura de quién era el padre de su hija.
¿Qué está diciendo de mi hermana?
- Señor Blount. - ¡Está mintiendo!
- Señor Blount... - ¡Eso es mentira! ¡Miente!
- Es su último aviso, Sr. Blount. - ¡Él no sabe nada de ella!
- Señor Blount... - Va a permitir que...
- Señor Blount... - Está cargado de...
Es un...
Walter...
¿Qué ha pasado?
El abogado defensor ha insinuado que mi hermana era una puta.
Eso no está bien.
Ha insinuado que ella misma se lo buscó.
Lo siento.
No le basta con representar a
esa mierda humana, pero, ¿dudar del honor de mi hermana?
Me pregunto qué pasaría si le esperáramos fuera cuando saliera
y le diéramos una buena paliza.
No había estado nunca en una sala de juicios antes de todo esto.
Es como estar en un país extranjero. Las palabras que usan
y el modo de hacerlo todo...
Es como si me hubiese equivocado de avión
y aterrizara en un puto país en el que no debería estar.
¿No hablas mucho, verdad?
No lo sé.
Dime, ¿qué hacías tú antes de que todo esto pasara?
Lucha libre.
- ¿Lucha libre? - Sí, estaba en lowa entrenando
con el equipo nacional.
Entonces ocurrió, volví a casa
y me quedé.
¿Cuántos años tienes?
24.
24...
Y quieres quedarte por aquí.
Necesito seguir esto hasta su final.
Sea cuál sea.
¿Y qué haces cuando no te paseas por los juzgados?
¿A qué se refiere?
¿A qué te dedicas? ¿Trabajas?
Soy un pollo.
¿Sabe el pollo que está en la puerta del Megabird?
¿Es a ti a quien dije "que te den"?
- Te pido disculpas. - No importa.
Es que me mirabas fijamente.
No se me da muy bien.
El otro chico que lleva el disfraz, José,
baila y agita los brazos y esas cosas.
Tú eres el que se sienta en el borde de la ventana.
El pollo triste.
Yo trabajo en el Centro Cívico.
Superviso eventos especiales, sobre todo bodas.
Empecé a hacerlo después del asesinato de Larry.
Estaba como aturdida.
Y mi amiga es la encargada de recursos humanos allí, así que...
Por eso me contrataron.
¿Y le gusta?
¿El trabajo?
No me hacen disfrazarme de pollo.
- No. - Lucha libre... Claro.
- Puedo. - Walter, ¿qué estás haciendo?
¿Qué haces levantando todo este peso?
Te he hecho una copia de la llave de la sala de pesas.
Ciérrala cuando salgas.
Gracias.
¿Vas a competir en el torneo regional?
- No. - ¿Qué?
He dejado la lucha, entrenador.
¿Y para qué te entrenas tan duro?
¡Retrasadito! "Especial" y una mierda.
¡A ver si pilláis a los otros! ¿Vales más que yo? ¿No puedes hablarme?
¡Tengo a uno, chicos! ¡Al más grandote!
¿Quieres correr conmigo, tipo duro?
¿Eres demasiado bueno para hablar conmigo?
Chicos, ¡vamos!
¿Has ido al cole en el coche especial esta mañana?
¿En la parte de atrás del caramelito amarillo?
Venga, grandullón.
Primero tendrás que hablar conmigo, tipo duro.
¿Qué te pasa? Haz algo. ¿Vas a pelear conmigo o no?
¿No me oyes? ¿Estás sordo o qué?
Vamos, chaval. Haz algo.
No te quedes ahí pasmado.
"Especial" y una mierda.
¡Déjale en paz!
- Tranquilo. - ¡Me ha dado a traición!
Tranquilo.
Soy Walter.
Conozco a tu madre.
Dame el arma.
En serio. Dámela.
El arma.
Dame el arma.
¡Me ha sacado una puta arma, el tarado ése!
El otro chico le estaba provocando y dando empujones.
Le ha dado una buena paliza.
Y ha sacado una pistola...
¡Joder! Joder.
Vete a tu habitación.
¡Vete a tu habitación!
Tengo que hablar con él un segundo. ¿Puedes esperar?
¿Qué? ¿Estás?
¡No voy a devolverte el arma!
¡Lo sé!
¡Mírame!
Ya sé que esos chicos se metían contigo.
No puedes... Clay, no puedes...
Clay, oye... ¡Clay!
¿Te importaría no hacer eso?
¿Por qué tiene un arma?
- Era de su padre. - No, ¿qué hace él con ella?
No soy estúpida, Walter. No le he dado balas, ni nada.
Olvídalo, se la quitaré. Tendré que hacerlo.
Como le expulsen de otro cole... ¡joder!
Dios mío, el juicio va a empezar y no sé qué voy a hacer con él.
Tengo que ocuparme de esto y...
Ya.
Tu madre me ha dicho que no tardarías y te he esperado.
¿Quieres ir a tomar una cerveza?
Ya no bebo.
Podría conseguirte un trabajo donde trabajo yo, si quieres.
No sé, hacer algo en el interior.
Estoy bien.
Te he hablado de la chica con quien salgo, ¿no?
- Sí. - Grace.
Está embarazada.
Voy a pedirle que se case conmigo.
Vale.
Quería saber si podrías hablar con tu madre del anillo de Annie.
No quería decírselo.
Podría afectarla si se lo pido yo.
No tengo dinero para comprar otro.
Pero si se enfada o algo, lo entiendo.
Voy a vender los discos de Annie en el mercadillo,
a menos que los quieras tú.
- ¿Has visto mi sudadera amarilla? - Mira en la colada.
¿En cuál? ¿En ésa?
Genial, mamá.
Dejé a Beth que me ayudara con la lavadora.
Pues ahora tendré que ir a comprarme otra antes de trabajar.
- ¿Por qué? - Los pollos son amarillos, no rosas.
Tal vez deberías plantearte volver a lowa.
Cielo, Annie no querría esto.
¿No querría qué?
Tú disfrazado de pollo en la puerta de Megabird, por ejemplo.
Y tú allí, mirando al hijo medio retrasado de Peggy Friedinger.
- ¿Y qué querría Annie, mamá? - Seguramente querría que...
¡No lo sé! Que hicieras lo que hacías antes, del modo que lo hacías antes.
- ¿Te avergüenzo? - No, cielo.
¿Sabes lo que querría Annie? Que se actuara bien.
Que se hiciera lo justo.
Puedo prepararte unos huevos.
Por cierto, he visto a Brice. Quiere recuperar el anillo de Annie.
Ha dejado embarazada a una chica y quiere darle el anillo de Annie.
Está en el cuarto de Beth, en el tocador.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
- ¿Y tú? - La abuela dice que no hace falta
que vaya al cole hoy.
¿Y qué harás si no vas?
¿Eres tú, Walter?
- Sí. - Hola.
Escucha, quería verte para...
- ¿Podrías quitarte eso, por favor? - Sí.
Gracias.
- ¿Sabes que está lloviendo? - Sí.
¿Y te obligan a estar aquí cuando llueve?
Sí.
- ¿Quieres un café? - No bebo café.
- Miraré mientras tú bebes. - Vale.
Dame un segundo.
Quería darte las gracias por ayudar a Clay.
Me temo que estuve cabrona.
Igualmente, gracias.
¿Qué va a pasarle?
El ayuntamiento le ha metido en un programa.
¿Qué programa?
Algún genio del ayuntamiento cree que
si ve autopsias de asesinados por disparo, le cambiará la vida.
Es sólo un crío. Mataron a su padre de un disparo.
Escucha,
tengo una boda el sábado y me permiten llevar a alguien.
- Vale. - No es una cita, sólo necesito
que alguien venga conmigo.
Lloro demasiado en las bodas
y no puedo remediarlo.
Me acuerdo mucho de Larry y se me va la olla y...
Mi amiga dice que tal vez no debería seguir haciéndolo
si no logro controlar mis emociones.
Así que he pensado que si tuviera a alguien conmigo,
no me auto compadecería tanto.
Si quieres venir.
CENTRO CÍVICO DE SOUTHSIDE
¡Mamá!
Largo.
Tengo que vestirme.
Fuera.
- Hola, Walter. - Hola.
- ¡Estás guapo! - Gracias. Es...
¿Te resulta raro? ¿Ir a una boda donde no conoces a nadie?
Supongo.
Ahora me siento un poco estúpida por pedirte tu ayuda.
Tranquila.
Sólo iba a ver la tele, y...
Vale.
- Pues... - Vale.
Gracias.
- ¿Esta boda? - Sí.
Es una historia preciosa. Se conocieron en el coro de su iglesia.
El padre de ella ha muerto. Era militar, y su tío será su padrino,
y colocarán la bandera que cubría el ataúd de su padre
en un asiento de la primera fila de la sala.
Además, la novia y el novio van a cantar, y ella está embarazada.
Creía que nunca
tendría respuesta a mis plegarias.
Pero mantuve la fe
- y entonces llegaste tú. - Lo siento. Sé que es una estupidez.
De la nada
me diste una nueva vida.
Lo encontré todo
cuando te encontré a ti.
¿Quieres a este hombre para ser tu legítimo esposo?
Dijiste que no querías llorar.
En lo bueno y en lo malo, en la prosperidad y en la adversidad,
en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad,
- mientras sigáis en vida? - Sí, quiero.
Yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
- Lo estás pasando fatal. - No. Estoy mirando.
Ya. Se les ve a todos tan felices, ¿verdad?
- ¿Tú has estado casado? - No.
- ¿Casi? - No.
Yo sólo... la lucha.
La lucha. ¿Sin hijos?
A veces ayudo a cuidar de la hija de mi hermana.
Tiene cinco años y medio y echo una mano con ella.
Preciosidad. Ven a bailar conmigo.
- ¡No! - No le importa, ¿verdad?
- Vamos a bailar. - Vale.
Lo has organizado todo tú, ¿no? Anda, vamos.
Es tan abierto,
y era tan gentil con ella. ¿Verdad?
Parece muy simpático.
- Siento haberme emborrachado. - Tranquila.
Siento haber mirado tus dibujos. No sé por qué lo hice.
- Siento haberme puesto pesada. - Me gustaron. Son buenos.
Me gusta que no salgan personas.
- No tienes por qué decir eso. - No, en serio.
Hay algo en un cuarto vacío...
Algo interesante en lo que podría pasar, porque no lo sabes.
Sí, supongo.
Aunque esperas que sea algo bueno, ¿sabes?
Para quien entre ahí.
Al menos, yo sí.
Eso es precioso, Walter.
¡Dios mío! ¡Es Clay!
¿Puede parar el autobús?
¡Mierda, Clay!
¿Qué coño estás haciendo? ¡Vete a casa!
¡No, nos vamos a nuestra puta casa!
Ahí es donde vivía el tipo que mató a mi marido.
Gracias y perdona por lo de mi hijo.
Linda...
¿Qué?
¿Le pedirías a Clay que se reúna conmigo a primera hora del lunes
- antes de la escuela? - ¿Por qué?
Tú pídeselo.
¿A las 7:30h en el gimnasio?
Vale.
- Buenas noches. - Gracias por la boda.
De nada. Buenas noches.
Usa un plato, ¿quieres?
Anoche tuviste una cita.
Más o menos. No del todo.
Quedaste con Linda.
- Sí. - Bien. Muy bien.
Supongo.
Necesito que me ayudes con el mercadillo.
No pienso descolgarme contigo y tus amigos del grupo.
No te pido que vengas. Necesito ayuda para limpiar el garaje.
No puedo levantar la mitad de esas cosas, ¿vale?
- Bueno. - Gracias.
Me gusta que tengas una nueva amiga.
Fui a una boda que ella supervisaba. Nada más.
Bien, ¡vamos!
¡Muy bien!
¡Más rápido!
No sé cómo hablarte, así que he apuntado algunas cosas.
Aquí habla del equipo, ¿vale?
Este permiso tiene que firmarlo tu madre, ¿vale?
- Creo que se te dará bien. - ¡Los pies juntos!
Al menos, te ayudará a desahogarte un poco.
¡Venga, más rápido!
La lucha libre me ayudó mucho a tu edad.
Está bien. Cinco minutos
Es el entrenador. Hablará contigo ahora.
Tommy volvió a casa a las 11:00h.
¿Cómo sabe usted eso?
Las noticias acababan de empezar, las vimos juntos.
- ¿Las noticias de las 11:00h? - Así es. Siempre las vemos juntos
- y luego el Show de Letterman. - Así que a las 11:00h, al menos
una hora antes de que ocurriera el asesinato, según el forense,
¿su hijo Thomas estaba en casa con usted?
Eso he dicho.
No hay más preguntas.
Puede abandonar el estrado, Sra. Friedinger.
Hola, Walter.
Hola.
Grace me ha dicho que sí.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Puedes dejarme un segundo?
No les dirá a sus padres que está embarazada
hasta después de la boda, así que tenemos prisa.
Vale.
Queremos que vengáis a la boda.
Tú y tu madre deberíais ser parte de esto.
No estaría bien si no participarais vosotros.
Genial.
Oye...
Gracias.
- Ya. - Gracias, hombre.
Ya.
¿Qué tal le va?
La lucha no es como pelear con los puños.
Ya.
Pero está aguantando el entrenamiento,
y no se ha rendido.
Le ayudaré.
¡Está bien, chicos! No habrá preparación por la mañana.
Sólo un ligero entrenamiento después de clase.
Vale, bien.
Bien hecho. Venga, ¡fuera de aquí!
- ¿De acuerdo? ¡Muy bien! - ¿Seguro que esto saldrá bien?
- Los sordos pueden luchar, es... - Vale.
Aunque deberías comprarle un analgésico tópico.
Y que se tome una ducha caliente antes de acostarse
para no sufrir demasiados calambres.
Gracias.
Señoras y señores del jurado, han oído todas las pruebas.
Debo instruirles sobre la aplicación de la ley en estos casos.
Deben basar su decisión en los hechos y en la ley.
Y deben concluir los hechos a partir de las pruebas presentadas,
y de ninguna otra fuente.
- Hola. - Hola.
El jurado está deliberando.
- Hola. - Hola.
Lo van a dejar para el lunes.
A veces tardan unas horas y a veces unos días.
El viernes no es un buen día para empezar a deliberar,
así que ya sabremos algo la semana próxima.
Confío en ello.
¿Qué vas a hacer el fin de semana?
No lo sé.
Tengo otra boda el sábado por la tarde.
Por si te apetece matar el tiempo.
Se conocieron por Internet.
Él va en silla de ruedas. Ella trabaja en un gimnasio en South Hills
dando clases de ejercicio físico.
El es profesor en la CMU, de informática.
Ella ni siquiera tiene estudios. Es de locos.
No sé, te entretendrás.
- ¿Piensas decir algo o no? - Sí. Me encan... Iré.
- Te acompañaré. - Vale.
- Me apetece. - Vale.
- Van a empezar, me voy. - Hasta luego.
Vale. Mañana a las 5:00h.
Tu amigo...
Brice, estuvo aquí con su prometida el otro día.
Creo que celebrarán su boda en el Centro Cívico.
Le dije que les ayudaría, para ganarme un dinerito.
Me alegro.
Venga, Linda.
Quiero que bailes. Te enseñaremos. Venga.
- ¿Quieres bailar? - No, yo no bailo.
Mi ex marido tampoco bailaba.
Yo sí. Tú, no hace falta, pero yo sí.
Quiero que todo el mundo baile. Ven, Linda. Te enseñaremos.
Lo siento.
- Estás trabajando... - Ya, pero te he dejado plantado.
- No importa. - Comprobaba que no facturasen
las bebidas no consumidas y guardaban los pétalos de rosa.
- ¿Vas a cerrar tú, Linda? - Sí, vete. Ya lo haré yo.
- Gracias por tu ayuda. - De nada.
No hace falta que sigas viniendo a esto si te aburres.
- No, tranquila... - ¿Seguro?
- Sí. Me he divertido... - Ya, a tu manera.
- ¿A mi manera? - Sí.
Sé que soy mucho mayor que tú
y que estoy bastante jodida.
No, por favor, no pares. Por favor, continúa.
No, por favor, antes de que piense demasiado.
- Hola. - Hola.
Quiero que tú me la guardes.
Si le digo a Clay que se la guardas tú, no discutirá.
- No puedo guardarla aquí. - No la quiero.
Es...
lo único que le queda a Clay de su padre.
No puedo tirarla sin más.
No he podido desde la muerte de Larry, ni siquiera
hablar con nadie, mucho menos estar con nadie.
Creo que debería irme.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Vale. Quiero verlo.
¿Vale? Ahora tú.
No, no, no...
Agarra así. ¿Lo sientes? Dos.
- ¡No sé! - Sabes. Hazlo. Vamos.
¡Mírame! ¡Mírame!
Harás lo que hago yo.
¡Que te den!
¡Venga! ¡Venga!
Perdona por haberte tirado así.
Es parte del deporte, no era nada personal.
Por esta época, el año pasado,
estaba a un par de torneos de entrar en el equipo nacional.
Había un tal Packer, y otro tío del noroeste de Pensilvania.
Habrían sido una dura competencia,
pero me faltaba poco.
Y entonces, un día,
estaba en pleno entrenamiento
cuando entró una de las entrenadoras.
Sabía, por la forma en que me miraba que
algo horrible había pasado.
Tomé el primer autobús a casa. Al llegar todo estaba patas arriba.
Mi sobrinita preguntaba dónde estaba su mamá.
El novio de Annie estaba en estado de shock. No estaba para llevársela.
Mi madre se puso a hablar sin parar,
con cualquiera que la escuchara. Como si todos pensaran en sí mismos.
Ni en Annie,
ni en el tipo que la mató.
¿Tan jodido estoy por pensar constantemente en ese tío?
No tengo ni idea de lo que me estás diciendo.
Díselo a tu madre y que me lo diga ella.
En el caso de la Mancomunidad de Pensilvania contra Mark Henry
Jankowski, caso número T021554.
Nosotros, el jurado, declaramos al acusado, Mark Henry Jankowski,
culpable del cargo de asesinato, en violación del código penal 187-A,
delito grave, contra Lawrence James Pietrysk, un ser humano.
Hola. ¿Estás bien?
Clay duerme.
¿Quieres ayudarme?
Apaga la luz.
- ¿Qué? - Mi madre te quiere.
¿Quieres esto?
Mi madre te quiere.
Escríbelo.
¿Qué?
¡Mamá! ¿Qué haces?
- Limpiar esto para el mercadillo. - Eso ya lo veo.
Gracias por sacar toda esa mierda de aquí.
Mamá, el veredicto...
Darán el veredicto en una hora.
¿No vas a venir?
Voy a la iglesia.
No importa cómo declaren a Tom Friedinger.
Eso no cambiará nada para mí.
Señoras y señores del jurado,
escuchen con atención los veredictos mientras los lee la alguacil.
Tras su lectura, les preguntará si son efectivamente sus veredictos.
Aviso a los espectadores que mantengan la calma
durante su lectura.
Cualquier interrupción significará su expulsión de la sala.
Sr. Friedinger,
por favor, póngase en pie y mire al jurado.
¿Señorita Nedved?
El Tribunal Superior de la Mancomunidad en el caso
contra Thomas Robert Friedinger,
caso número SA21423.
Nosotros, el jurado, declaramos al acusado,
Thomas Robert Friedinger, no culpable del cargo de asesinato,
en violación del código penal, 187-A,
delito grave, contra Anne Lynn Blount, un ser humano,
tal como consta en el segundo cargo de la demanda.
Señoras y señores del jurado, ¿es éste su veredicto?
¿Lo han acordado todos y cada uno de ustedes?
¿Walter?
¿Estás bien?
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Quieres que te deje solo?
Gracias.
¿Señor? ¿Señor?
¿Sí?
- He cambiado de idea. - ¿Cómo dice?
Los discos.
Tenga su dinero. Ya no quiero venderlos.
Acordamos un precio. Le he dado una cantidad justa.
No se trata del dinero. Quiero recuperar los discos de mi hija.
Señor, creo que debería devolverle los discos.
- ¿Y a ti qué te pasa, hombre? - Devuélvale sus discos.
Gloria, recuerda por qué hacemos esto.
¡Coja su puñetero dinero! Por favor.
- Gloria, respira hondo... - Que te den, Hank.
¡Quiero recuperar los discos de mi hija!
Gloria, recuerda por qué hacemos esto. Intentamos...
Por Dios, señora.
Llévese los discos. Perdone.
Lléveselos. Lo siento.
Lléveselos.
Sólo deme el de Alan Parsons Project.
Éste se regalé yo.
Lo siento. Perdona, Hank.
Me has dado con un maldito paraguas.
Lo siento.
¿Qué? ¿Te hace gracia?
¿Tiene gracia?
Sí, vale. Vale. Muy bien.
¡Sí, claro!
Bien hecho.
Está bien.
Tranquila.
¿Qué ha pasado?
Le han declarado no culpable.
Le van a soltar hoy.
Nos vendría bien una mano con los refrescos, Walter.
Si no es pedir demasiado.
¡Walter!
Clay ha entrado en el equipo. Luchará contra Peabody.
Bien.
Y quiere que vayas al torneo. Walter, por favor, la máscara.
- ¿Te apetece pasarte luego? - Vale.
Vale.
¿Pero qué clo-clo? Prueben Megabird.
¿Pero qué clo-clo?
¿Qué clo-clo? Prueba Megabird.
- Hola, Tom. - ¿Qué?
¿Qué clo-clo? Prueba Megabird.
Prueba Megabird, Tom.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Es sólo que yo le metí en esto. - No le pasará nada.
¡Luchadores!
¡Venga, Clay!
Daos la mano.
¡Luchad!
Más dos. ¡Agarre directo rojos!
Tres y eliminado.
Posiciones.
Uno... dos...
¿Listos? ¡A luchar!
¡Por arriba y abajo!
¡Bien!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Sí!
Has ganado. Has ganado.
Anda, ve.
No había visto a Clay tan feliz en años.
Estaba tan feliz.
Tan orgulloso de sí mismo.
Y cómo te miraba a ti después.
Dime, ¿esto ha sido algo más para ti que
una espera?
Lo es para mí.
Ha sido más.
¿Así que no desaparecerás sin avisar?
Porque Clay y yo...
Nos caes muy bien.
Te queremos.
A eso me refiero.
¿Cuántas veces la golpeaste?
- ¿Cuántas veces la golpeaste? - ¡No!
¿Cuántas veces? ¿Cuántas putas veces la golpeaste?
No fui yo.
- Usaste un cuchillo ¡y un ladrillo! - ¡No!
- Y quemaste su cuerpo. - No. Fueron los otros chicos del bar.
Yo era el único que era bueno con ella.
- ¡Tú la mataste! - No, intenté acompañarla a casa,
pero ella no me dejó.
No me dejó.
Ella no me dejó.
Yo era su amigo.
Lo intenté.
Yo era su amigo.
No le diré a nadie lo que ha pasado, ¿vale?
¿Puedo irme, por favor?
¿Puedo irme?
No, no...
Clay...
¿Qué estás haciendo?
Vete a casa.
Vete a casa, Clay.
¡Vete a casa!
¡Vamos! ¡Vamos!
El juez dictaminó que no eran admisibles, pero
entrevistamos a esos tipos y todos corroboraron que...
Bueno,
ya sabe.
No había realmente caso contra mi cliente.
HOMBRES QUE HAN MANTENIDO RELACIONES ÍNTIMAS CON LA SRTA. BLOUNT.
Lo siento, Sr. Blount.
¿Walter?
- ¿Qué? - No lo hizo él.
- ¿Qué? - Él no lo hizo.
- Sólo intentaba ayudarla. - Lo siento.
Hacía lo que debí hacer yo. Debí estar ahí, pero me fui.
Así que sólo podía contar con él.
No, no...
Tranquilo. Tranquilo.
Déjame cuidar de ti.
Déjame ayudarte, ¿vale?
Déjame quererte.
¿Qué somos, en realidad?
- ¿Qué? - ¿Qué somos el uno para el otro?
- Somos un triste recordatorio de... - Walter, para.
Tú tienes tu condena. ¿Qué tengo yo? No tengo nada.
Tengo esto. ¡Soy un puto pollo!
No tengas miedo. No voy a pedirte que me salves
- y no voy a desaparecer sin aviso... - ¡No tengo miedo!
Voy a volver a lowa.
No puedo quedarme aquí.
Lo siento.
Cuando tenía ocho años,
le pedí a la abuela que me dejara dormir en el sótano,
porque ya no quería compartir mi cuarto con una chica.
Tu madre se enfadó mucho conmigo.
Solía colarse en mi habitación
y meterse en mi cama cuando me había dormido.
Igual que tú.
Y por eso la abuela le compró esto,
para hacerle compañía de noche.
Le hacía sentirse mejor.
Creo que es hora de que la tengas tú.
¡Oye!
Que es para ti.
Por favor, no te vayas.
No sé qué me dices.
¿Hombre? ¿Es sobre ese hombre?
No lo sé.
No lo sé, la verdad.
Por favor, no te vayas.
Es la llave de la sala de pesas.
El entrenador cree que puede irte bien el curso próximo.
Si eres constante, podrías entrar en una división, y...
Te irá bien.
Tengo que trabajar esta noche.
Por favor, quédate en casa. Por favor.
Te quiero.
- Hola. - Hola.
Me he pasado toda la vida
esperando,
creyendo
que no me merecía más de lo que tenía.
Mi marido y su bebida,
mi hijo, mi vida en el Southside.
¿Y sabes qué?
Me gusta vivir aquí.
Me encantan el cielo gris,
los edificios viejos y los olores
que salen de las casas, y las tiendas...
Y me encanta criar a mi hijo aquí.
Y me encanta estar contigo.
Lamento estar tan triste.
Es sólo que sé
que si me dejaras,
cuidaría bien de ti,
y si tú quisieras, serías un buen hombre para mí y para Clay.
Sé que lo serías porque ya lo eres.
Necesitaba,
antes de que te fueras,
decirte lo que sentía.
Nada más.
La belleza de las cosas
que no tienes en cuenta
como pasear de noche con una lata de cerveza en la mano.
Por una noche tormentosa,
la falta de luz
me consume mientras sorbo el liquido
se escurre por mi barbilla
Supongo que todo esto va de las cosas que ellos dejaron atrás:
El arma, la caja de música, la llave de la sala de pesas.
Nos mantienen aferrados.
Y puede que, a su manera,
esos recuerdos nos pregunten qué hacemos con ellos.
Quiero volver a oírte por primera vez.
La belleza de las cosas
que nunca tenemos en cuenta...
Pero la espera puede hacerse difícil
y, con el tiempo, no puedes quedarte viendo cómo todo avanza sin ti.
Al cabo de un tiempo, retomas tú la historia.
Linda, cometí un error.
Clay no está aquí y se ha llevado el arma.
- No sé dónde ir a buscarle. - Tranquila.
Yo me encargo.
Y si coges las obras más antiguas,
y si coges las obras más recientes,
encontrarás amor.
Y si coges las canciones más antiguas,
y si coges las canciones más recientes,
encontrarás amor.
Hola.
¿Quieres algo?
- ¡Clay! - ¡Corre, mamá!
- ¡Corre! - ¡Clay!
¡Clay!
Le has disparado.
¡Le has disparado!
¡Walter!
¿Walter?
Colecciono peces de colores.
Entiendo su vida bajo el agua, en una pequeña pecera.
"Sin oír nada,
viéndolo todo a través de un cristal."
Me llamo Clay Pietrysk.
En el fondo, soy un adolescente corriente,
excepto por ser sordo de nacimiento
y no saber hablar.
Muy bien.
- Te quiero. - Te quiero, mamá.
Pero todo esto no va únicamente de mí.
Todo esto va más de la espera por alguien
que sabes que nunca volverá.
Del tiempo que uno pasa esperando
y de a quién conoces
en la sala de espera.